与えられた馬は彼の歯を見ていません

彼らが何であるか与えられた馬は歯を見ていない：

「与えられた馬では、自分の歯を見ない」ということわざは、一般的に贈り物を受け取るとき、たとえそれが私たちの好みに合っていなくても満足を示さなければならないことを意味します。

英語では、「口の中に贈り物の馬を見たことがない」という表現も同じ意味で使用されます。

ことわざの起源

ウマの年齢の結果として「馬が歯を見ていないと仮定して」生じた、動物の歯の状態によって容易に評価されること、そしてより若いことは活動を実行するためにより良い。 2年後、馬が歯列を変え、黄色い歯が生まれます。 何年にもわたって歯は噛んで磨耗します。

この観察から、動物を買うときには歯の状態を観察しなければなりませんが、それを贈り物として受け取るときには、それがより古いかどうかは関係ありません。

このようにして、私たちが好きではない贈り物を受け取ったとき、「与えられた馬は歯を見ない」ということわざを使うことができます。