船を見続ける

ウォッチング船とは

船を見るのはポルトガル語の一般的な表現で、だまされたり、だまされたり、あなたの期待がいらいらしたり幻滅したりするのを見ることを意味します。

同等の英語の表現は、「 高くて乾いたまま」となります。

文章の中で使われている「船を見るために」というフレーズの次の例をチェックしてください。「彼は私をパーティーに連れて行ってくれると言ったが、彼は現れなかったので船を見続けた」

表現の起源

「船を見る」という表現はポルトガルに現れました、そしてその起源を説明するかもしれないいくつかの物語があります。 素晴らしい航海と発見の時、多くのポルトガル人はリスボンのAlto de Santa Catarinaという丘の上に滞在していました。 何人かの作家にとって、彼らは海外の大陸から来たカラベルを待っている船主でした。そして、いくつかの宝物を持ってきました。 他の人々にとっては、1578年にアルカサル・キビールの戦いで、ポルトガルの王セバスチャンが帰国したと信じていたセバスチャン主義者たちであった。ポルトガル人は王の死を信じることを拒んだ。リスボンのAlto de Santa Catarinaに滞在して王を待つ。 D.Sebastiãoが二度と戻ってこなかったことは事実であり、それゆえにこれらの人々は船を見ていました、すなわち彼らが望んだことが実現しなかったので彼らはがっかりしました。

非常によく似た説明は、当時女性は家にいて、ボートで出航した夫を待っていたというものです。 久しぶりに、女性たちは港に到着した船を見て夫を見つけましたが、何度も成功しませんでした。 それから表現が現れました：彼は船を見ました、すなわち、彼は来なかった何かを待っていました。

3番目の説明は、誰かにだまされたという意味での「船を見る」という表現を明らかにしています。 1492年には、カトリックに改宗しなかったユダヤ人は7月末までにスペインを去らなければならないだろうと決定されました。 それから何千人もがポルトガルに引っ越しました。 マヌエル王とカトリック王の娘であるD. Isabelとの結婚により、1月から10月にかけて、カトリック教徒にならなかったポルトガルに住むすべてのユダヤ人を追放するというスペインの要求を受け入れた。 1497年、ドム・マヌエル王はポルトガルのユダヤ人を必要としていました。彼らは中産階級全体と労働力を代表していたからです。そしてまた、彼らは大きな知的影響力も持っていました。 スペインがそうしたようにポルトガルが彼らを追放したならば、その国は大きな危機に直面しなければならないでしょう。 しかし、D. Manuelはこのコミュニティを追放することには興味がありませんでした。

ポルトガル王は、ユダヤ人を国に留めることによって、彼の子孫がポルトガルのカトリック文化の影響の結果としておそらくクリスチャンになるかもしれないと望みました。 これが起こるために、彼は14歳未満の子供たちが改宗されるために彼らの両親から連れて行かれるよう命令することさえしてさえ、非常に徹底的な措置を取りました。 それから彼はイースターのための排除日を設定するふりをした。 カトリックを受け入れなかった人々の到着日に、彼はそれらを取るのに十分な船がなかったと言って、他の国への輸送を待っているリスボンで会っていた人々の大量の洗礼を命じました。 任命された日に、すべてのユダヤ人は来なかった船を待って港にいました。 全員が回心し洗礼を受けました。 王はそれから宣言しました：ポルトガルにはもうユダヤ人はいません、彼らは皆クリスチャンです（新しいクリスチャン）。 多くの人たちは彼らのあごひげや髪の毛で洗礼の書体に引きずり込まれました。 彼らはだまされていたので、この出来事から「彼らは船を見た」という表現が生まれました。