神だけが私を裁くことができます

神のみが私を判断できるのは、

を裁くことができるの神だけが英語のフレーズで、ポルトガル語への文字通りの翻訳では「神だけが私を裁くことができる」という意味です。

英語では、この表現はポルトガル語の翻訳に似た解釈をします。 つまり、他の人間は自分の最も深い感情を知らないので、ある人の態度を判断する権利を持ちません。

したがって、全知と見なされている神だけが人々の行動を判断する権利を持つことができました。

アメリカのラッパー Tupac Shakur(2Pacとしても知られる)は、1996年2月アルバム「 All Eyez on Me 」で「私だけを判断することができる」と題した曲をリリースした。

歌の歌詞は、実際にはアナウンサーだけが知っている事件の歴史によって動機付けられている特定の違法行為(殺人など)を犯すことの正当性について語っています。

歌手のTupac ShakurがThug Lifeというムーブメントの創作者であったことを思い出してください。

Thug lifeの意味についてもっと学びましょう。

このフレーズは、1999年10月にリリースされたアメリカンラッパーマスターP.による 8番目のスタジオアルバムのタイトルであることも知られていました。