マゼルトフ

Mazel Tovとは何ですか？

Mazel TovまたはMazal Tovは、 「幸運」としてポルトガル語に同時に翻訳できるヘブライ語の表現です。

しかし、 Talmud （古代のjucaic百科事典）によると、ヘブライ人のためのmazal tovの本来の意味はもっと複雑です。

文字通り、 mazal tovは「上からの落下」という意味で、使われている文脈に応じて意味が異なることがあります。 しかし、考えられるすべての解釈は、「上から来るもの」、つまり「天の」行動に関連しています。

ユダヤ人たちは、星座をマザル用語、そして人々と国家の運命に対応する黄道帯（ マザロット ）の兆候と関連づけました。 したがって、 mazalという表現は「運命」または「魂の根源 」と解釈することができます。

ユダヤ人の神秘主義によれば、 迷路は人間の魂の主要部分に与えられた名前です。 彼らのために、魂のほんのわずかなサンプルだけが個人の体に生息していますが、残りは何よりも上です。

今日のmazel tov （またはmazal tov ）は、Bar Mitzvahの祭典、ユダヤ人の結婚式、またはその他の祝祭日の後に一般的に話されているお祝いの言葉として使用されます。

Bar Mitzvahの意味も参照してください 。

「 mazel tov 」を話すとき、彼は彼の誕生日を祝っているので、彼は彼の彼女の研究を完了したので、結婚しているなどの理由で、彼または彼女の対話者のためのある前向きで幸運な出来事の達成を祝います。

この場合、 mazel tovは、 幸運を願うよりも、誰かの生活の中で前向きで有益な何かが起こったことに対するお祝いとより関連しています。

実際、ヘブライ語では、誰かに幸運を願う表現はB'hatzlachaです 。これは文字通り「成功」を意味します。